Настоящим Я (далее – «Клиент»») в соответствии с Конституцией Российской Федерации, Федеральным законом Российской Федерации от 27.07.2006 № 152-ФЗ «О персональных данных» в целях получения услуг по осуществлению переводов денежных средств посредством использования сервиса «IDpay 2.0» (далее – «Сервис») на условиях Оферты сервиса, расположенной на сайте в сети «Интернет» по ссылке https://id-pay.ru/offer/, а также в мобильном приложении Сервиса (далее – «Оферта»), даю согласие Обществу с ограниченной ответственностью «Универсальные платежные технологии» (ООО «УПТ») ИНН 9703011965 ОГРН 1207700150173, место нахождения: 123112, г. Москва, Пресненская набережная, дом 12, этаж/офис 33/33 (далее также – «Оператор») на обработку любых моих персональных данных, которые могут стать известны Оператору в связи с исполнением обязательств в рамках Оферты, включая, но не ограничиваясь, следующую информацию (если такие данные были мной фактически переданы):

• Фамилия, имя, отчество;
• Гражданство;
• Адрес регистрации по месту жительства и адрес проживания;
• Дата и место рождения;
• Пол;
• Данные документа, удостоверяющего личность (паспорта), в том числе, номер паспорта, кем выдан, дата и место выдачи, адрес регистрации по месту жительства, код подразделения, выдавшего паспорт;
• Документ, подтверждающий регистрацию в системе индивидуального персонифицированного учета (в том числе СНИЛС);
• Семейное, имущественное положение;
• Образование, данные о работе;
• Сведения о доходах и расходах;
• Номер полиса обязательного медицинского страхования застрахованного лица;
• Данные миграционной карты и документа, подтверждающего право иностранного гражданина на пребывание (проживание) в Российской Федерации;
• Идентификационный номер налогоплательщика (ИНН);
• TIN (для Клиентов и Контрагентов из Республики Армения);
• Адрес эл. почты;
• Абонентский номер телефона Клиента;
• Фото документа, удостоверяющего личность (паспорта);
• Учетный номер плательщика (УНП; для Клиентов и Контрагентов из Республики Беларусь);
• Иные сведения, предоставленные Клиентом Оператору в заявлениях, письмах, анкетах, соглашениях и иных документах.

Настоящее Согласие предоставляется на осуществление любых действий (операций) или совокупности действий (операций), совершаемых с использованием средств автоматизации или без использования таких средств с персональными данными, включая сбор, запись, систематизацию, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передачу, в том числе трансграничную (предоставление, доступ), обезличивание, блокирование, удаление, уничтожение персональных данных, в том числе в информационных системах Оператора.

Я также даю свое согласие Оператору на передачу (в том числе трансграничную передачу), в целях исполнения условий Оферты и получения услуг по осуществлению переводов денежных средств моих персональных данных, необходимых для осуществления трансграничного перевода, а именно:

• Фамилия, имя, отчество;
• Дата рождения;
• Данные документа, удостоверяющего личность (паспорта), в том числе, номер паспорта, кем выдан, дата выдачи, адрес регистрации, код подразделения, выдавшего паспорт;
• Документ, подтверждающий регистрацию в системе индивидуального персонифицированного) учета (в том числе СНИЛС);
• Идентификационный номер налогоплательщика (ИНН);
• TIN (для Клиентов и Контрагентов из Республики Армения);
• Абонентский номер телефона Клиента;
• Адрес эл. почты;
• Фото документа, удостоверяющего личность (паспорта);
• Учетный номер плательщика (УНП; для Клиентов и Контрагентов из Республики Беларусь);
• Иные сведения, предоставленные Клиентом Оператору в заявлениях, письмах, анкетах, соглашениях и иных документах

В целях осуществления трансграничных переводов, Оператор может осуществлять трансграничную передачу вышеуказанных персональных данных Клиента:

• Открытому акционерному обществу «Паритетбанк» УНП 100233809, место нахождения: 220002, Республика Беларусь, г. Минск, ул. Киселева, 61а;
• Закрытому Акционерному Обществу АйДи Банк, место нахождения: Республика Армения, г. Ереван, ул. Вардананц 13;
• Обществу с ограниченной ответственностью «Идрам» ИНН 00005409, место нахождения: 0010, Республика Армения, город Ереван, улица Налбандяна, дом 48/1;
• Обществу с ограниченной ответственностью Банк «Пэйджин» ИНН 7813662356, место нахождения: 197046, г. Санкт-Петербург, наб. Петроградская, д. 22, литера А, помещ. 34-Н.

при наличии надлежаще заключенного между Обществом и такими третьими лицами договора, предусматривающего обязательство таких третьих лиц о соблюдении требований Федерального закона Российской Федерации от 27 июля 2006 года № 152-ФЗ «О персональных данных».

Я также даю свое согласие Оператору на поручение Обществу с ограниченной ответственностью «Системы управления идентификацией» (ООО «СУИ») ИНН 7709982222 ОГРН 5167746401488, место нахождения: 107031, г. Москва, вн.тер.г. муниципальный округ Мещанский, ул. Кузнецкий Мост, д. 21/5, в целях обработки запросов Клиентов в рамках технической поддержки, необходимой для получения Клиентом услуг по осуществлению переводов денежных средств посредством использования Сервиса на условиях Оферты, обработки следующих моих персональных данных:

• Дата рождения;
• Абонентский номер телефона Клиента.

Оператор обеспечивает хранение персональных данных, предоставленных Клиентом Оператору, в течение всего времени использования Клиентом Сервиса.

Обработка персональных данных прекращается по достижении целей обработки персональных данных и прекращения договорных отношений между Клиентом и Оператором.

Подтверждаю, что с порядком отзыва согласия на обработку персональных данных путем направления Оператору письменного заявления по адресу: 123112, Российская Федерация, г. Москва, наб. Пресненская, д. 12, этаж/офис 33/33 ознакомлен(а).

При поступлении отзыва согласия Оператор прекращает обработку персональных данных и производит уничтожение персональных данных в срок, определенный Федеральным законом Российской Федерации от 27 июля 2006 года № 152-ФЗ «О персональных данных», за исключением случаев, когда обработка персональных данных необходима в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации.

Настоящим я подтверждаю, что, предоставляя настоящее Согласие, я действую своей волей и в своих интересах

I (hereinafter referred to as the "Client"), in accordance with the Constitution of the Russian Federation and Federal Law of the Russian Federation No. 152-FZ dated 27 July 2006 "On Personal Data", for the purpose of obtaining money transfer services through the use of the "IDpay 2.0" Service (hereinafter referred to as the "Service") under the terms of the Service Offer available on the Internet at https://id-pay.ru/offer/ as well as in the mobile application of the Service (hereinafter referred to as the "Offer"), hereby give my consent to General Payment Technologies Limited Liability Company (GPT LLC), TIN 9703011965, PSRN 1207700150173, registered address: 123112, Moscow, Presnenskaya Naberezhnaya, Building 12, Floor/Office 33/33 (hereinafter also referred to as the "Operator"), to process any of my personal data that may become known to the Operator in connection with the performance of obligations under the Offer, including, but not limited to, the following information (if such data has been actually provided by me):

• Surname, first name, patronymic;
• Citizenship;
• Residential registration address and residential address;
• Date and place of birth;
• Gender;
• Details of the identity document (passport), including passport number, issuing authority, date and place of issue, residential registration address, and subdivision code of the issuing authority;
• Document confirming registration in the individual (personalized) accounting system (including SNILS);
• Marital status and property status;
• Education and employment information;
• Information on income and expenses;
• Mandatory medical insurance policy number of the insured person;
• Data of the migration card and the document confirming the right of a foreign citizen to stay (reside) in the Russian Federation;
• Taxpayer Identification Number (TIN);
• TIN (for Clients and Counterparties from the Republic of Armenia);
• E-mail address;
• Client’s Subscriber Number;
• Photograph of the identity document (passport);
• Payer Registration Number (UNP; for Clients and Counterparties from the Republic of Belarus);
• Other information provided by the Client to the Operator in applications, letters, questionnaires, agreements and other documents.

This Consent is granted for the performance of any actions (operations) or set of actions (operations) carried out with or without the use of automation tools in relation to personal data, including collection, recording, systematization, accumulation, storage, clarification (updating, modification), extraction, use, transfer, including cross-border transfer (provision, access), depersonalization, blocking, deletion and destruction of personal data, including within the Operator’s information systems.

I also give my consent to the Operator for the transfer (including cross-border transfer), for the purposes of fulfilling the terms of the Offer and obtaining money transfer services, of my personal data required for the execution of a Cross-border Transfer, namely:

• Surname, first name, patronymic;
• Date of birth;
• Details of the identity document (passport), including passport number, issuing authority, date of issue, registration address, and subdivision code of the issuing authority;
• Document confirming registration in the individual (personalized) accounting system (including SNILS);
• Taxpayer Identification Number (TIN);
• TIN (for Clients and Counterparties from the Republic of Armenia);
• Client’s Subscriber Number;
• E-mail address;
• Photograph of the identity document (passport);
• Payer Registration Number (UNP; for Clients and Counterparties from the Republic of Belarus);
• Other information provided by the Client to the Operator in applications, letters, questionnaires, agreements and other documents.

For the purpose of executing Cross-border Transfers, the Operator may carry out cross-border transfer of the above-mentioned personal data of the Client to:

• Open Joint-Stock Company "Paritetbank", UNP 100233809, registered address: 220002, Republic of Belarus, Minsk, 61a Kiseleva Street;
• ID Bank Closed Joint-Stock Company, registered address: 13 Vardanants Street, Yerevan, Republic of Armenia;
• Idram Limited Liability Company, Taxpayer Identification Number 00005409, registered address: 48/1 Nalbandyan Street, Yerevan 0010, Republic of Armenia;
• Paging Bank Limited Liability Company, TIN 7813662356, registered address: 197046, Saint Petersburg, Petrogradskaya Embankment, Building 22, Letter A, Premises 34-N;

provided that a duly executed agreement has been concluded between the Company and such third parties, containing the obligation of such third parties to comply with the requirements of Federal Law of the Russian Federation No. 152-FZ dated 27 July 2006 "On Personal Data".

I also give my consent to the Operator to entrust Identification Management Systems Limited Liability Company (SUI LLC), TIN 7709982222, PSRN 5167746401488, registered address: 107031, Moscow, within the intracity territory of the Meshchansky Municipal District, 21/5 Kuznetsky Most Street, with the processing of Client requests within the framework of technical support required for the Client to obtain money transfer services through the use of the Service under the terms of the Offer, including the processing of the following personal data:

• Date of birth;
• Client’s Subscriber Number.

The Operator shall ensure the storage of personal data provided by the Client to the Operator throughout the entire period during which the Client uses the Service.

The processing of personal data shall cease upon achievement of the purposes of personal data processing and termination of contractual relations between the Client and the Operator.

I hereby confirm that I have been informed of the procedure for withdrawal of consent to the processing of personal data by sending a written application to the Operator at the following address:

123112, Russian Federation, Moscow, Presnenskaya Naberezhnaya, Building 12, Floor/Office 33/33.

Upon receipt of a withdrawal of consent, the Operator shall cease processing personal data and shall destroy such personal data within the period established by Federal Law of the Russian Federation No. 152-FZ dated 27 July 2006 "On Personal Data", except where the processing of personal data is required in accordance with the applicable legislation of the Russian Federation.

I hereby confirm that, by providing this Consent, I act of my own free will and in my own interests.

Սույնով ես (այսուհետ՝ «Հաճախորդ»), Ռուսաստանի Դաշնության Սահմանադրությանը և Ռուսաստանի Դաշնության 2006 թվականի հուլիսի 27-ի թիվ 152-ФЗ «Անձնական տվյալների մասին» դաշնային օրենքին համապատասխան, «IDpay 2.0» ծառայության (այսուհետ՝ «Ծառայություն») միջոցով դրամական փոխանցումների ծառայություններ ստանալու նպատակով՝ Ծառայության Օֆերտայի պայմաններով, որը հասանելի է համացանցում՝ https://id-pay.ru/offer/ հղմամբ, ինչպես նաև Ծառայության բջջային հավելվածում (այսուհետ՝ «Օֆերտա»), իմ համաձայնությունն եմ տալիս General Payment Technologies LLC-ին, ՀՎՀՀ՝ 9703011965, ՊՇԳՀ՝ 1207700150173, գտնվելու վայր՝ 123112, ք. Մոսկվա, Պրեսնենսկայա Նաբերեժնայա, շենք 12, հարկ/գրասենյակ 33/33 (այսուհետ նաև՝ «Օպերատոր»), մշակելու իմ ցանկացած անձնական տվյալ, որը կարող է հայտնի դառնալ Օպերատորին Օֆերտայի շրջանակներում պարտավորությունների կատարման կապակցությամբ, ներառյալ, սակայն չսահմանափակվելով, հետևյալ տեղեկություններով (եթե այդ տվյալներն իրականում տրամադրվել են իմ կողմից)։

• Ազգանուն, անուն, հայրանուն,
• Քաղաքացիություն,
• Բնակության վայրի հաշվառման հասցե և փաստացի բնակության հասցե,
• Ծննդյան ամսաթիվ և վայր,
• Սեռ,
• Անձը հաստատող փաստաթղթի (անձնագրի) տվյալներ, ներառյալ՝ անձնագրի համարը, տրման մարմինը, տրման ամսաթիվը և վայրը, բնակության վայրի հաշվառման հասցեն, անձնագիրը տրամադրած ստորաբաժանման կոդը,
• Անհատական (անձնավորված) հաշվառման համակարգում գրանցումը հաստատող փաստաթուղթ (ներառյալ՝ ՍՆԻԼՍ),
• Ընտանեկան և գույքային դրություն,
• Կրթության և աշխատանքի վերաբերյալ տվյալներ,
• Եկամուտների և ծախսերի վերաբերյալ տեղեկություններ,
• Ապահովագրված անձի պարտադիր բժշկական ապահովագրության պոլիսի համարը,
• Միգրացիոն քարտի տվյալներ և օտարերկրյա քաղաքացու՝ Ռուսաստանի Դաշնությունում գտնվելու (բնակվելու) իրավունքը հաստատող փաստաթղթի տվյալներ,
• Հարկ վճարողի նույնականացման համար (ՀՎՀՀ / ИНН),
• TIN (Հայաստանի Հանրապետության Հաճախորդների և Գործընկերների համար),
• Էլեկտրոնային փոստի հասցե,
• Հաճախորդի բաժանորդային հեռախոսահամար,
• Անձը հաստատող փաստաթղթի (անձնագրի) լուսանկար,
• Վճարողի հաշվառման համար (Բելառուսի Հանրապետության Հաճախորդների և Գործընկերների համար),
• Այլ տեղեկություններ, որոնք Հաճախորդը տրամադրել է Օպերատորին դիմումներում, նամակներում, հարցաթերթիկներում, համաձայնագրերում և այլ փաստաթղթերում։

Սույն Համաձայնությունը տրվում է անձնական տվյալների նկատմամբ ցանկացած գործողության (գործառնության) կամ գործողությունների (գործառնությունների) համակցության իրականացման համար՝ ավտոմատացման միջոցների կիրառմամբ կամ առանց դրանց կիրառման, ներառյալ՝ հավաքագրում, գրանցում, համակարգում, կուտակում, պահպանում, ճշգրտում (թարմացում, փոփոխություն), քաղում, օգտագործում, փոխանցում, այդ թվում՝ Անդրսահմանային փոխանցում (տրամադրում, հասանելիության ապահովում), ապանձնավորում, արգելափակում, ջնջում և ոչնչացում, այդ թվում՝ Օպերատորի տեղեկատվական համակարգերում։

Ես նաև իմ համաձայնությունն եմ տալիս Օպերատորին՝ Օֆերտայի պայմանների կատարման և դրամական փոխանցումների ծառայություններ ստանալու նպատակով, իմ անձնական տվյալների փոխանցման (այդ թվում՝ Անդրսահմանային փոխանցման) համար, որոնք անհրաժեշտ են Անդրսահմանային փոխանցում իրականացնելու համար, մասնավորապես՝

• Ազգանուն, անուն, հայրանուն,
• Ծննդյան ամսաթիվ,
• Անձը հաստատող փաստաթղթի (անձնագրի) տվյալներ, ներառյալ՝ անձնագրի համարը, տրման մարմինը, տրման ամսաթիվը, բնակության վայրի հաշվառման հասցեն, անձնագիրը տրամադրած ստորաբաժանման կոդը,
• Անհատական (անձնավորված) հաշվառման համակարգում գրանցումը հաստատող փաստաթուղթ (ներառյալ՝ ՍՆԻԼՍ),
• Հարկ վճարողի նույնականացման համար (ՀՎՀՀ / ИНН),
• TIN (Հայաստանի Հանրապետության Հաճախորդների և Գործընկերների համար),
• Հաճախորդի բաժանորդային հեռախոսահամար,
• Էլեկտրոնային փոստի հասցե,
• Անձը հաստատող փաստաթղթի (անձնագրի) լուսանկար,
• Վճարողի հաշվառման համար (Բելառուսի Հանրապետության Հաճախորդների և Գործընկերների համար),
• Այլ տեղեկություններ, որոնք Հաճախորդը տրամադրել է Օպերատորին դիմումներում, նամակներում, հարցաթերթիկներում, համաձայնագրերում և այլ փաստաթղթերում։

Անդրսահմանային փոխանցումների իրականացման նպատակով Օպերատորը կարող է իրականացնել Հաճախորդի վերոնշյալ անձնական տվյալների Անդրսահմանային փոխանցում հետևյալ կազմակերպություններին՝

• Paritetbank OJSC, УНП 100233809, գտնվելու վայր՝ 220002, Բելառուսի Հանրապետություն, ք. Մինսկ, Կիսելյովի փողոց 61ա,
• ID Bank CJSC, գտնվելու վայր՝ Հայաստանի Հանրապետություն, ք. Երևան, Վարդանանց փողոց 13,
• Idram LLC, ՀՎՀՀ 00005409, գտնվելու վայր՝ 0010, Հայաստանի Հանրապետություն, ք. Երևան, Նալբանդյան փողոց 48/1,
• Paging Bank LLC, ՀՎՀՀ 7813662356, գտնվելու վայր՝ 197046, ք. Սանկտ Պետերբուրգ, Պետրոգրադսկայա առափնյա փողոց, շենք 22, մասնաշենք Ա, տարածք 34-Н,

պայմանով, որ Ընկերության և նշված երրորդ անձանց միջև պատշաճ ձևով կնքված լինի պայմանագիր, որը նախատեսում է այդ երրորդ անձանց պարտավորությունը՝ պահպանելու Ռուսաստանի Դաշնության 2006 թվականի հուլիսի 27-ի թիվ 152-ФЗ «Անձնական տվյալների մասին» դաշնային օրենքի պահանջները։

Ես նաև համաձայնություն եմ տալիս Օպերատորին՝ Identification Management Systems LLC (ООО «СУИ»), ՀՎՀՀ 7709982222, ՊՇԳՀ 5167746401488, գտնվելու վայր՝ 107031, ք. Մոսկվա, Մեշչանսկի մունիցիպալ շրջանի ներհամայնքային տարածք, Կուզնեցկի Մոստ փողոց, շենք 21/5, հանձնարարելու Հաճախորդների դիմումների մշակումը տեխնիկական աջակցության շրջանակներում, որն անհրաժեշտ է Հաճախորդի կողմից Օֆերտայի պայմաններով Ծառայության միջոցով դրամական փոխանցումների ծառայություններ ստանալու համար, ինչպես նաև իմ հետևյալ անձնական տվյալների մշակումը՝

• Ծննդյան ամսաթիվ,
• Հաճախորդի բաժանորդային հեռախոսահամար։

Օպերատորն ապահովում է Հաճախորդի կողմից Օպերատորին տրամադրված անձնական տվյալների պահպանումը Հաճախորդի կողմից Ծառայության օգտագործման ամբողջ ժամանակահատվածի ընթացքում։

Անձնական տվյալների մշակումը դադարեցվում է անձնական տվյալների մշակման նպատակների ձեռքբերման և Հաճախորդի ու Օպերատորի միջև պայմանագրային հարաբերությունների դադարեցման դեպքում։

Հաստատում եմ, որ ծանոթացել եմ անձնական տվյալների մշակման համաձայնությունը հետ կանչելու կարգին՝ Օպերատորին գրավոր դիմում ուղարկելու միջոցով հետևյալ հասցեով՝

123112, Ռուսաստանի Դաշնություն, ք. Մոսկվա, Պրեսնենսկայա Նաբերեժնայա, շենք 12, հարկ/գրասենյակ 33/33։

Համաձայնության հետկանչ ստանալու դեպքում Օպերատորը դադարեցնում է անձնական տվյալների մշակումը և ոչնչացնում է անձնական տվյալները Ռուսաստանի Դաշնության 2006 թվականի հուլիսի 27-ի թիվ 152-ФЗ «Անձնական տվյալների մասին» դաշնային օրենքով սահմանված ժամկետում, բացառությամբ այն դեպքերի, երբ անձնական տվյալների մշակումը անհրաժեշտ է Ռուսաստանի Դաշնության գործող օրենսդրությանը համապատասխան։

Սույնով հաստատում եմ, որ տրամադրելով սույն Համաձայնությունը՝ գործում եմ իմ ազատ կամքով և իմ շահերից ելնելով։